so ra no wo to
تابش درخشانی که از آسمان می تابد. مستقیم به قلب تو نفوذ می کند؟
ترانه ای که تو در رویاهات می شنوی. حالا ساکت شده
،حتی اگر دست های تو به رویاهات نمی رسه
اون احساس رو به یاد بیار و آهسته بنواز
به یاد بیار اون نت های شادی رو که برای تو نواخته می شد
اجازه بده تا صدای آسمان باز هم فراتر بره از تمام غم ها
هر چیزی که در چشمان تو منعکس میشه
قسمتی است از دنیای واقعی
حتی اگر حالا اشک هات تو رو رها نمی کنند
زیر این انواری که بر تو می بارند آوازی بخوان برای فردا
http://forums.animworld.net/
:مترجم kafka ایمان
...آماده برای پیشروی
!به پیش
.پیشروی
.دشمن دیده شد
.آماده برای شلیک توپ اصلی
.فاصله، 800
.آماده برای بارگزاری موشک های انفجاری
!اطاعت
.بارگزاری کامل شد
...آماده
!آتش
!بووم
!به هدف اصابت کرد
.خوبه. این رو به کسایی که پشت سر ما هستن اعلام کنید
.یکی از واحدهای دشمن تخریب شد. اینو اعلام کنید
!اطاعت
یکی از واحد های دشمن تخریب شد، آره؟
.آفرین
.هنوز کافی نیست
.فلیشیا، کلاوس اومده
.ایول. پس باید بریم چایی بخوریم
.کار همتون خوب بود
کوه نوردی - لبه دنیا
تو دوباره سرحال شدی، درسته شیکو؟
.با اینکه حالش کاملاً خوب شده، ولی نمی خواد از اینجا بره
خب، اینجا خیلی فوق العاده است، مگه نه؟
!هی
اون چطوری می تونه توی این هوای گرم ورجه وورجه کنه؟
.راست میگی
.این از طرف ستاد اومده
.امضایش کنید
.بفرمایید
.اینم از نامه
.کانا چان
بله؟
بله، بله، بله؟
.این یکی مال توئه
!خیلی ممنون
.اینجا
!از طرف مامانمه
.نوئل چان، این یکی هم مال توئه. از طرف پروفسور
پروفسور؟
.اسمش پرو
.نام خانوادگی اش هم فسور
.توی جایی که اون زندگی می کنه این اسم خیلی مرسومه
پس اسمش میشه آقای فسور؟
!این فوق العاده است که تو دوستایی از جاهایی به این دوری داری
.ببخشین
.اون یه شوخی بود
!اوه از این شوخیا نکن نوئل چان! من یه لحظه واقعاً حرفتو باور کردم
.برو برای کلاوس یک هدیه ببر
.باشه
.ریو
.یه دونه هم برای تو اومده
.بسوزونش
خب، چه دستوری برامون رسیده؟
!ببخشید
چی شده، کورها؟
!سرگرد کلاوس
!بفرمایید
مال امسال، هان؟
!بله
!ام...از شما به خاطر تمام کارهایی که انجام دادید، ممنونم
.این چه حرفیه
.من فقط کارمو انجام دادم
.سرگرد
نظرت چیه؟
.فهمیدم. وقتی شما برین من مواظب همه چیز هستم
بریم؟
.موفق باشی، سرباز
.بله
.همگی گوش کنین. ما فردا به یک گردش خارج از شهر می ریم
!وای
!یک گردش خارج از شهر؟
نوئل چان، این فوق العاده نیست؟
هیجان انگیزه، نه؟
...یک گردش؟ فلیشیا
فقط پیاده روی زیاد داره، بنابراین یه کم خسته کننده .می شه. پس بیاین در این حین یک کمی بازی کنیم
یک بازی؟
،همون طور که می دونید، تمام قسمت های جنوبی سیز
،و به عبارتی، مرز بین سیز و نو منس لند
.اونجا دستگاه های نظارتی از زمان های گذشته به جا مونده
.و همینطور قراره سه تاشون رو بررسی کنیم
،من از شما می خوام که وقتی به اون ها رسیدید .وایستین و یک نگاهی بهشون بندازین
...این که
!این که یک ماموریت به حساب میاد
!نه، یک گردش فقط یک گردشه
.منظورم اینه که حتی اگر اون ها شکسته باشن، ما کاری نمی تونیم بکنیم
.قسمت ناکتر دستگاه های نظارتی کاملاً توی جعبه سیاه قرار داره
.پیاده کردن اون غیرممکنه
.بنابراین این یک گردشه
منظورش از اینکه گفت "موفق باشی" چی بود؟
.به هر حال، یک پیاده روی معمولی فقط وقت تلف کردنه
...بنابراین هر سه تا تون
!یکی از اون ها رو حمل خواهید کرد
.تو خیلی ضعیفی
...گوش کن. برای حمل کردن این جور چیزا باید وزن بدنتو بدی جلو و
!عالیه، عالیه
.من... من نمی تونم تکون بخورم
.کم آورد
!ببین کی داره اینو به من میگه
شماها همتون بچه های خوبی هستین و تمام انتظارات ما رو برآورده می کنین، نه؟
گوش کنین! وقتی شما می خواین وسایل سنگینو ،بلند کنین، باید اول به پشت دراز بکشین
،بعد یکدفعه تمام وزن کوله پشتی رو بیارین روی پشتتون
.زیاد جالب نیست
...فکتونو ببندین
!و انجامش بدین
!بله
خوب شد. حالا من و فلیشیا، مستقیم به نقطه پایان که روی .نقشه شما علامت زده شده می ریم و منتظر می شیم
،اگر شما جایی گیر افتادین و نتونستین بیاین بیرون .شیپورتون رو به صدا دربیارین
...ما میایم و پیداتون می کنیم
مفهومه؟
همچنین توی کوه حیوانات وحشی وجود دارن، اگر با یکیشون ،مواجه شدین برای خلاص شدن از اون وضعیت
،اجازه دارین که از سلاح گرم استفاده کنین
مفهومه؟
!همگی، برین و خوش باشین
!به راست، راست
!به پیش...قدم رو
!قدم رو
.خب دیگه
بقیه اش با شما، باشه؟
.اطاعت میشه
...سنگینه
!سنگینه، سنگینه، خیلی سنگینه
.کورها چان، بس کن
.اگه تو هی بگی، سنگین تر میشه
نوئل، چقدر مونده؟
!نوئل! جواب بده
!هی، کاناتا
!خودشه
!یوهوو
...فوق العاده است
.آماده برای کار. هیچ چیز غیر عادی ای نیست
.چی می گی؟ ما خیلی راحت یکیشونو پیدا کردیم
.بیاید ادامه بدیم
چیزی شده؟
نه. فقط، این همون دستگاهیه که تمام این مدت به تنهایی .از شهر محافظت می کرده
خیلی خب، بعدی کجاست، نوئل؟
...ام
...اگر ما اینجا باشیم
.روی اون کوه
او-او-اون کوه؟
صدای آسمانی
!یکیتون یه فکری برای این کوله پشتی ها بکنه
.سنگینه
.می دانستم. فرمانده و ریو سنپای، هر دوتاشون از من متنفرن
.می دانستم
...به همین خاطر اونا
.سنگینه
!هی، تو هم یه چیزی بگو کاناتا
!تو هیچ وقت این قدر ساکت نبودی
!یه چیزی بگو
.خفه شو
!گندش بزنن
.می شنوم
...می شنومش
!می شنومش
!هی، کاناتا
اون چه مرگش شده؟
هنگ کرده؟
...آره
!آه، چقدر عالیه
خیلی تمیزه، نه؟ خیلی خوشکله، نه؟
!وقت استراحته
،مهم نیست بقیه چی می گن، ولی ما باید استراحت کنیم !چون من می گم
!اول
!قبول نیست
!خوش مزه است
!حالا که این کارو کردی
!بگیر که اومد
.هر کس دیگه ای هم بود همین کارو انجام می داد
!نوئل
!تو... بگیر که اومد
!نگاه کن، یه ماهی
کورها چان، فوق العاده است، نه؟
باحاله، نه؟
!هممم
!واستا بینم... نه خیر
.اینو زیاد جدی نگیر
.ولی این یک گردشه! زیاد از این موقعیت ها پیش نمیاد
نکنه تو اون کوله پشتی های مسخره سنگین رو فراموش کردی؟
!این یک برنامه آموزشیه
...ولی فلیشیا سان گفت
.بس کن، یه نگاهی به دور و برت بنداز
!اون زن سیاهه
!سیاه تر از زغال
ولی اون موهاش طلاییه و رنگ پوستش سفیده سفیده، اون فوق العاده نیست؟
...این اون چیزی نیست که می خواستم بگم
.کورها نمی فهمه
چی رو نمی فهمم؟
.جذابیت های فلیشیا رو
درسته؟
!نه! درست نیست
!شما هر دوتاتون از موضوع پرتین
!یک نفر منو از دست این دوتا مشنگ نجات بده
!وقت غذاست! وقت غذاست
.هممون مثل موش آب کشیده شدیم
.با این آفتاب خیلی زود خشک می شیم
چه خبر شده؟
...غذاهامون... پرید
شاید کار یک گراز وحشی بوده؟
چی؟
پشت روستایی که من زندگی می کردم، اون ها .زمین های ما رو با حفاری هاشون تیکه تیکه می کردن
ولی غذا در طول تابستون فراوونه بنابراین .به طور معمول نباید زیاد نزدیک آدمها بشن
.اوضاع خراب تر شد
چی شده؟
.قطب نما گم شده
چی؟
.میگم کار درستی بود، کوله پشتی هامونو اونجا ول کردیم
.فعلاً اولویت اولمون باید پیدا کردن هدف باشه
این مسیری که داری ما رو می بری، درسته؟
.اولین دستگاه باید اینجا بوده باشه
.رودخونه هم اینجا
.دومین دستگاه روی قله همین کوهیه که الان روش هستیم
.بنابراین ما فقط باید همین سربالایی رو بگیریم بریم بالا
...خیلی خب، هیچ چیز نمی تونه
مثل اینکه گرسنه ات شده، نه؟
...یعنی اینجا هیچ چیز برای خوردن پیدا نمی شه
!یه چیزی پیدا کردم
!توت کوهی
اونا قابل خوردنه؟
!هوممم
!اون ها شیرینن، به کمی هم ترشن، و خیلی خوش مزه ان
مثل یه سمفونی شد، نه؟
.ولی بالا رفتن تا اونجا غیر ممکنه و خیلی هم خطرناکه
این طور فکر می کنی؟
.ما باید عجله کنیم
می گن که سرگرد کلاوس بدون غذا و آب تا سه روز توی یک .تانک از بیابون عبور کرده تا یکی از دشمنای دژ رو دستگیر کنه
!این در مقایسه با اون هیچی نیست
واقعا؟
تو چیزی دربارش نشنیدی؟
.اونا بهش می گن، گرگ صحرا
...اون آدم شگفت انگیزیه
واقعاً؟ کلاوس سان اینجوری بوده؟
!خب، زودباش باید راه بیافتیم
...ولی اون توت های کوهی
.غر نزن
!دومی هم پیدا شد
یک گراز وحشی؟
پس این آخری کجاست؟
.هوا هم دیگه داره تاریک می شه
ولی ما همیشه تمام جهت ها رو یکی یکی بررسی کردیم، مگه نه؟
این راه واقعاً درسته؟
.شاید
منظورت چیه که "شاید"؟
.بدون قطب نما من نمی تونم 100% مطمئن باشم
خب که چی؟ یعنی می خوای بگی که ما این همه راهو الکی اومدیم؟
.من اینو نگفتم
،اگر اون قطب نما این قدر مهم بود !تو باید اونو پیش خودت نگه می داشتی
!صبر کنین
.ما الان نباید با همدیگه دعوا کنیم
.این تقصیر تو بود که رفتی تو رودخونه آب بازی کردی
!که اینطور
!تو بودی که اینو جدی نگرفتی
!این یه گردشه، چه حرفا
تو همش این ور و اون ور می ری و مثل احمق ها !لبخند می زنی! همش به خاطر توئه که ما الان اینجاییم
فهمیدی؟
!هی
!پیداش کردیم
!یوهوو
!صبر کن! کاناتا
.خیلی خب، خوبه، مثل اینکه همه چیز خوب پیش رفت
!رسیدیم
!ما انجامش دادیم
!ما انجامش دادیم، کورها چان
!فهمیدم. فهمیدیم، خیلی خب، ولم کن! دارم خفه می شم
.نگاه کنین
.نو منس لند
.این لبه دنیاییه که ما توش زندگی می کنیم
.کارتون خوب بود
.متاسفیم، فرمانده! ما نتونستیم ماموریتمون رو تموم کنیم
کدوم ماموریتو میگی؟
...ولی
.من که گفتم این یک گردشه
...اما
،ما فقط می خواستیم
.که شما اینا رو ببینین
.اینا امضاهایی از گذشتگان ماست
.هر دختری که به دژ میاد باید به اینجا بیاد
.و همچنین اینو ببینه... لبه دنیا
این گذشته ماست، درسته؟
.درسته
شماها می تونین یه کم دیگه هم پیاده روی کنین؟
.اونجا یک چیز دیگه هم هست که اجداد ما برامون به جا گذاشتن
!خیلی طولش دادین
ریو سنپای؟
چه اتفاقی برایتون افتاده؟
.بگیرین
!توت کوهی
.زندگی دوباره
خب، تو برنده شدی؟
.نپرس
.ولی، به زحمتش می ارزید
عشق و دوستی - این احساسات مکمل همدیگه هستن
و بخوان که اون ها چه قدر مهم هستند
من اونقدر خوشحالم که دارم گریه می کنم
من اونقدر داغون شدم که دارم می خندم
ولی تمام اینها فقط می خوان نشون بدن که من زنده هستم
فقط باید همه چیز رو ساده بگیری
!همگی بخونیم
تو نمی تونی بهم بگی که واقعاً چه احساسی داری؟
!تو دوست من هستی
عشق و دوستی - اگر چه اون ها ممکنه متزلزل بشن
من می دونم، تو می دونی، ما شاد خواهیم بود
من میخوام که ما تا ابد انعکاس پیدا کنیم
می تونی نت های فوق العاده منو بشنوی؟
تمام کلمات معمولی هم نمی تونه اون رو توصیف کنه
ولی اون هارمونی ماست
می تونی بشنویش؟ هارمونی ماست
قسمت بعد: مرخصی کاناتا - آرایش مو